Texte de l’œuvre
Un seul arbre
s'élève,
puis, à sa cime, tout est tiré vers la droite.
La ligne ne suit pas le contour.
Elle a été tracée selon le vent.
Le ciel aussi s'écoule d'un côté,
l'herbe aussi se couche d'un côté,
et un oiseau, lui aussi,
est porté par ce courant.
La figure, poussant le dos du cheval,
incline son corps.
Une ligne qui n'enferme pas,
mais laisse les choses s'écouler.
Dans la ligne que le vent a tracée,
tout
endure dans la même direction.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.
peintreJejuJaponSéoulBiwon (jardin secret de Changdeokgung)époque moderneépoque contemporaineartbeaux-arts