Artwork text
Ένα δέντρο υψώνεται προς τα πάνω
κι έπειτα, στην άκρη, σέρνεται ολόκληρο προς τα δεξιά.
Η γραμμή δεν ακολουθεί το περίγραμμα.
Χαράχτηκε ακολουθώντας τον άνεμο.
Κι ο ουρανός ρέει προς μια μεριά,
και το χόρτο ξαπλώνει προς μια μεριά,
κι ένα πουλί παρασύρεται σ’ εκείνη τη ροή.
Ο άνθρωπος σπρώχνει την πλάτη του αλόγου
και γέρνει το σώμα του.
Γραμμή που δεν φυλακίζει, μα αφήνει να κυλήσει.
Μέσα στη γραμμή που χάραξε ο άνεμος,
όλα αντέχουν προς μία κατεύθυνση.
Έργο 23 · «Άγρια θάλασσα, βρεγμένος ουρανός» · 1996 · όψιμη
Key context
Ο Μπιουν Σι-Τζι ήταν Κορεάτης ζωγράφος της νεότερης και σύγχρονης τέχνης που αντιμετώπισε το Fūdo της Τζέτζου όχι ως φόντο αλλά ως όρο ύπαρξης. Η μοναξιά, η αναμονή, ο άνεμος και το χρώμα του ξερού χόρτου συγκροτούν έναν γκλοκαλικό κορεατικό μοντερνισμό.