Artwork text
Mti mmoja
unachomoza juu,
na ncha yake yote inavutwa kulia.
Mstari haufuati umbo.
Umepigwa ukifuata upepo.
Anga pia linatiririka upande mmoja,
nyasi pia zinalala upande mmoja,
na ndege mmoja pia
amebebwa na mkondo huo.
Mtu anasukuma mgongo wa farasi
na kuinamisha mwili.
Mstari usiofunga,
mstari unaoachilia kutiririka.
Ndani ya mstari uliopigwa na upepo
kila kitu kinastahimili
upande mmoja.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.