Texto da obra
O céu é negro
e o vento é áspero.
A árvore dobra-se.
A casa de telhado de palha
baixa-se.
A figura
agarra-se ao pescoço do cavalo,
e o cavalo
suporta o peso da figura.
Não se sabe
quem protege quem.
Dentro da tempestade,
os dois permanecem de pé
como um só corpo.
Resistir
não é tornar-se forte sozinho.
Talvez seja apoiar-se
no corpo do outro,
o bastante
para não ruir.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.
pintorJejuartesolidãoFūdo (meio e clima)esperamodernismoglocalismopintor coreano