The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Storm · 1991
Byun Shi-Ji, Storm, 1991

Verk/FŪDO 021

FŪDO 021 · 1991 · Midtre Jeju-periode

Storm

Storm

Grunnopplysninger

NummerFŪDO 021
TittelStorm폭풍
År1991

Tekst om verket

Tekst: Byun Joung Hoon

Himmelen er svart,
og vinden er sterk.
Treet heller,
og huset med stråtak senker seg.
Mennesket holder om hestens hals,
og hesten bærer menneskets tyngde.
Det er ikke til å vite
hvem som beskytter hvem.
Om hånden som griper, er støtten,
eller om halsen som tar imot, er støtten.
I stormen står de to
som én kropp.

Å holde ut
er ikke å bli sterk alene.
Det er å låne hverandres kropper
akkurat nok til ikke å falle sammen.
Når stormen er over,
forstår de
at det var de selv
som holdt hverandre oppreist.

Verktekster på 34 språk