Artwork text
आकाश काला है,
हवा तेज़ है।
पेड़ झुकता है,
फूस का घर नीचा होता है।
मनुष्य घोड़े की गर्दन थामता है,
घोड़ा मनुष्य का भार सहता है।
कौन किसे थामे है,
कहना कठिन है।
थामने वाला हाथ खंभा है,
या सह लेने वाली गर्दन खंभा।
दोनों तूफ़ान में
एक देह-से खड़े हैं।
सहना
अकेले सबल होना नहीं।
न ढहने भर को
एक-दूसरे की देह उधार लेना है।
तूफ़ान बीत जाने पर
पता चलता है —
एक-दूसरे ने ही
एक-दूसरे को खड़ा रखा था।
Key context
ब्युन शी-जी आधुनिक और समकालीन कोरियाई चित्रकार थे, जिन्होंने जेजू के Fūdo को पृष्ठभूमि नहीं, बल्कि अस्तित्व की शर्त के रूप में चित्रित किया। एकांत, प्रतीक्षा, हवा और सूखी घास का रंग उनकी कला में स्थानीयता और विश्वता को जोड़ने वाला ग्लोकल कोरियाई आधुनिकतावाद रचते हैं।
चित्रकारजेजूकलाएकांतफूदो Fūdo (परिवेश और जलवायु)प्रतीक्षाआधुनिकतावादग्लोकलिज़्मकोरियाई चित्रकार