Artwork text
Az annyeong — különös szó.
Mondják annak, aki elmegy,
és mondják annak, aki visszatér.
Ezért ebben az egy szóban
együtt lakik a búcsú és a hazatérés.
A szív, amely azt mondja: menj békével,
és a szív, amely azt kéri: térj vissza épségben.
Ember és fa
egy kézben tartja ezt a két szívet,
és arra integet, amerre a csónak eltűnik.
Nem megragadni,
mégsem felejteni el,
a legvégsőkig —
a legrövidebb köszönés.
Az integetés sürgető pillanatát
a festő is sürgető ecsettel fogta meg.
Mintha a búcsú pillanatát
el kellene kapni, mielőtt elmúlik.
A szélben lefekvő fű sebessége
és a papíron végigfutó ecset sebessége
eggyé válik.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.