The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Annyeong · 1982
Byun Shi-Ji, Annyeong, 1982

Eserler/FŪDO 088

FŪDO 088 · 1982 · Orta Jeju dönemi

Annyeong

Annyeong

Temel bilgiler

NumaraFŪDO 088
BaşlıkAnnyeong안녕
Yıl1982

Eser metni

Metin: Byun Joung Hoon

Korece “annyeong”
tuhaf bir sözdür.
Gidene de söylenir,
yeniden karşılaşılana da.

Bu yüzden tek sözde
ayrılık ve dönüş
birliktedir.
İyi git diyen gönülle
sağ salim dön diyen gönül.
İnsan da ağaç da
iki gönlü tek elde tutup
teknenin kaybolduğu yöne sallar.
Annyeong.
Sonuna kadar alıkoymadan,
sonuna kadar unutmayacağını söyleyen
en kısa selam.
El sallamanın o telaşlı anını
ressam da telaşlı fırçayla yakaladı.
Sanki o veda anını
geçmeden önce
tutması gerekiyormuş gibi.
Otun rüzgârda yatma hızıyla
fırçanın kâğıtta çizgi çekme hızı
bir olur.

34 dilde eser metinleri