Artwork text
Hoşça kal sözü tuhaf bir sözdür.
Gidene de söylenir.
Yeniden karşılaşana da.
Bu yüzden bu tek sözün içinde ayrılık da vardır, dönüş de.
İyi git, sağ salim dön, diyen iki yürek aynı elde birleşir.
İnsan da, ağaç da o iki yüreği tek elde tutup
teknenin kaybolduğu yöne sallar.
Hoşça kal.
Sonunda tutmadan bırakmak,
ama sonunda unutmayacağını söylemek.
En kısa vedadır.
El sallamanın o acele anını,
ressam da acele bir fırçayla yakaladı.
Sanki o veda anı geçip gitmeden tutulmalıymış gibi.
Otun rüzgârda yatma hızı ile fırçanın kâğıdı çizme hızı bir olur.
Key context
Byun Shi-Ji, Jeju’nun Fūdo’sunu bir arka plan değil, varoluşun koşulu olarak resmeden modern ve çağdaş bir Koreli ressamdı. Yalnızlık, bekleyiş, rüzgâr ve kuru ot rengi, sanatında yerel ile evrenseli birleştiren glokal bir Kore modernizmi oluşturur.