The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
अन्न्योंग · 1982
Byun Shi-Ji, Annyeong, 1982 · अन्न्योंग

कृतियाँ/FŪDO 088

FŪDO 088 · 1982 · जेजू, मध्य काल

अन्न्योंग

Annyeong

मूल जानकारी

संख्याFŪDO 088
शीर्षकअन्न्योंग안녕Annyeong
वर्ष1982

कृति का पाठ

पाठ: Byun Joung Hoon

कोरियाई ‘अन्न्योंग’ शब्द
अजीब शब्द है।
जाने वाले से भी कहा जाता है,
फिर मिलने वाले से भी।

इसलिए इस एक शब्द में
बिछुड़ना और लौटना
साथ रहते हैं।
सुख से जाओ—यह मन,
सुरक्षित लौट आओ—यह मन।
मनुष्य भी, पेड़ भी
दोनों मन एक हाथ में लेकर
जहाँ नाव ग़ायब होती है, उस ओर हाथ हिलाते हैं।
अन्न्योंग।
अंत तक पकड़े बिना,
फिर भी अंत तक न भूलने का
सबसे छोटा अभिवादन।
हाथ हिलाने की उस हड़बड़ी को
चित्रकार ने भी हड़बड़ी की तूलिका से पकड़ा।
जैसे विदा का वह क्षण
बीते उससे पहले
पकड़ लेना हो।
घास के हवा में लेटने की गति और
तूलिका के काग़ज़ पर चलने की गति
एक हो जाती है।

34 भाषाओं में कृति-पाठ