Artwork text
Ordet annyeong
er et sælsomt ord.
Man siger det til den, der rejser,
og til den, man møder igen.
Derfor rummer dette ene ord
både afsked og hjemkomst.
Ønsket om, at rejsen må gå godt,
og ønsket om, at han må vende uskadt hjem.
Menneske og træ
holder de to hjerter i én hånd
og vinker mod den side, hvor båden forsvinder.
Ikke at holde fast,
men heller ikke at glemme,
til det sidste.
Den korteste hilsen.
Det hastige øjeblik, hvor hånden vinker,
tog maleren imod med en hastig pensel.
Som om det skulle gribes,
før afskedens øjeblik gik forbi.
Den fart, hvormed græsset lægger sig i vinden,
og den fart, hvormed penslen stryger over papiret,
bliver ét.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler, der malede Jejus Fūdo ikke som baggrund, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhed, venten, vind og farven af tørt græs danner en glokal koreansk modernisme, forankret i stedet og åben mod verden.