Artwork text
Ο άνθρωπος και το άλογο σταματούν
εκεί που τελείωσε ο δρόμος
και κοιτάζουν τον ορίζοντα.
Τόπος όπου δεν μπορείς να προχωρήσεις άλλο,
ούτε να πλησιάσεις άλλο.
Ίσως ο καημός είναι να πηγαίνεις ως εκεί που μπορείς,
να κοιτάζεις ως εκεί που μπορείς,
και στο τέλος να στέκεσαι ακίνητος σ’ έναν τόπο.
Ο άνθρωπος και το άλογο δεν γυρίζουν την πλάτη.
Μόνο η καρδιά που δεν φτάνει
πηγαίνει,
ακολουθώντας τη θάλασσα,
πέρα από τον ορίζοντα.
Key context
Ο Μπιουν Σι-Τζι ήταν Κορεάτης ζωγράφος της νεότερης και σύγχρονης τέχνης που αντιμετώπισε το Fūdo της Τζέτζου όχι ως φόντο αλλά ως όρο ύπαρξης. Η μοναξιά, η αναμονή, ο άνεμος και το χρώμα του ξερού χόρτου συγκροτούν έναν γκλοκαλικό κορεατικό μοντερνισμό.
ζωγράφοςΤζετζούΙαπωνίαΣεούλBiwon (Μυστικός Κήπος του Changdeokgung)νεότερη εποχήσύγχρονη εποχήτέχνηκαλές τέχνες