Testo dell’opera
Sul ciglio
di una bassa collina,
un cavallo
sta rannicchiato,
ridotto a un contorno nero.
Qui
non accade nulla di speciale.
Solo una luce
tinge insieme
la collina,
il mare,
il cielo.
questo colore
non era un semplice pigmento.
Stendere
il colore dell’erba secca
era già chiamare Jeju.
Il cavallo sul ciglio,
il mare sotto di lui,
respirano nello stesso colore,
dentro lo stesso fūdo.
Questo colore
non copre il paesaggio.
Rivela il fūdo.
Questo colore
è questa terra.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.
pittoreJejuGiapponeSeulBiwon (Giardino Segreto di Changdeokgung)età modernaetà contemporaneaartebelle arti