한국어
낮은 언덕 끝, 말 한 마리가 검은 윤곽으로 웅크려 섰다.
여기에 특별한 사건은 없다. 다만 한 빛이 언덕과 바다와 하늘을 한꺼번에 물들인다.
변시지에게 이 색은 그리기 위한 물감이 아니었다.
이 마른 풀잎색을 칠하는 일이 곧 제주를 부르는 일이었다. 붓이 화면에 닿을 때마다,
그 땅의 볕과 바람이 함께 딸려 왔다.
벼랑 끝의 말도, 그 아래 바다도, 같은 색 안에서 같은 풍토를 숨 쉰다.
이 색은 풍경을 덮는 것이 아니다. 풍토를 드러내는 것이다.
이 색이 곧 이 땅이다.
그가 평생 한 색을 떠나지 않은 까닭이 여기 있다. 색을 바꾸는 일은, 그에게 제
자리를 버리는 일이었다.
English
At the edge of a low hill, a horse stands huddled as a black outline.
There is no special event here.
Only a single light dyes the hill, the sea, and the sky all at once.
To lay down this color of dry grass was itself to call forth Jeju.
The horse at the cliff's edge and the sea below it breathe the same Fūdo within the
same color.
This color does not cover the landscape.
It reveals the Fūdo.
This color is this very land.