Artwork text
Kwa mtazamo mmoja
ni picha ya manjano tu.
Mstari mmoja wa upeo wa macho,
mistari myeusi michache.
Lakini ukitazama kwa muda mrefu, ni tofauti.
Katikati
haenyeo ameinama chini kwa uzito.
Mwili wake
unajitokeza taratibu.
Mbali kushoto
mashua ndogo
imening'inia kwenye upeo wa macho kama nukta.
Ukitazama haraka huoni.
Ni kwa kutazama kwa muda mrefu tu
unaona kile bahari ilichokidondosha.
Rangi iliyofifia
si tupu.
Huzuni isiyosemwa
imelowea ndani yake.
Kutazama kwa muda mrefu ni
kuipata ndani ya rangi iliyofifia
kilio cha zamani.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.