Artwork text
Při rychlém pohledu
je to jen nažloutlá plocha.
Jediná čára obzoru,
několik černých linií.
Ale při dlouhém dívání je to jinak.
Uprostřed
leží haenyeo, těžce skloněná k zemi.
Její tělo
se pomalu vynořuje.
Daleko vlevo
visí malá loď
na obzoru jako tečka.
Při rychlém pohledu ji nelze vidět.
Jen ten, kdo se dívá dlouho,
vidí, co moře oplakalo.
Vybledlá barva
není prázdná.
Smutek, který nebyl nikdy vysloven,
do ní vsákl.
Dívat se dlouho
znamená nacházet dlouhý pláč
uvnitř vybledlé barvy.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.
malířČedžuJaponskoSoulBiwon (Tajná zahrada Čchangdokkung)moderní dobasoučasnostuměnívýtvarné umění