한국어
단숨에 보면
그저 누런 화면이다.
수평선 한 줄,
검은 선 몇 개.
그러나 오래 보면 다르다.
가운데
해녀가 무겁게 엎드려 있다.
그 몸이
천천히 드러난다.
왼쪽 멀리
작은 배 한 척이
점처럼 수평선에 걸려 있다.
빨리 보면 보이지 않는다.
오래 보아야
바다가 흘린 것이 보인다.
바랜 색은
비어 있는 것이 아니다.
말해지지 못한 슬픔이
그 안에 스며 있다.
오래 바라본다는 일은
바랜 색 안에서
오랜 울음을 찾아내는 일이다.
사람 또한 그렇다.
빨리 보면 지나치고,
오래 보아야
그 안의 울음이 보인다.
English
Seen at a glance,
it is just a yellowed surface.
A single horizon line,
a few black lines.
But seen long, it is different.
In the center,
a haenyeo lies heavily, face down.
Her body
slowly comes forth.
Far to the left,
a single small boat
hangs like a dot on the horizon.
Seen too quickly, it disappears.
Only by looking long
do you see what the sea has shed.
The faded color
is not empty.
A sorrow that could not be spoken
has seeped into it.
To gaze long
is to find, within the faded color,
a long-held weeping.