The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 039

সমুদ্র হেনিয়োর অশ্রু

The Sea Is the Haenyeo’s Tears

1979 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), The Sea Is the Haenyeo’s Tears, 1979, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

এক ঝলকে দেখলে
নিছক হলুদ ছবি।
দিগন্তের একটি রেখা,
কয়েকটি কালো রেখা।
কিন্তু বহুক্ষণ দেখলে অন্যরকম।
মাঝখানে
একজন হ্যানিও ভারী হয়ে উপুড় হয়ে আছে।
সেই দেহ
ধীরে ধীরে ফুটে ওঠে।
বাঁয়ে দূরে
ছোট এক নৌকা
বিন্দুর মতো দিগন্তে ঝুলে আছে।
তাড়াতাড়ি দেখলে দেখা যায় না।
বহুক্ষণ দেখলে তবেই
সমুদ্র যা ঝরিয়েছে, তা দেখা যায়।
বিবর্ণ রং
শূন্য নয়।
না-বলা দুঃখ
তার ভেতরে মিশে আছে।
বহুক্ষণ চেয়ে থাকা
মানে বিবর্ণ রঙের ভেতরে
পুরনো কান্না খুঁজে নেওয়া।
মানুষও তেমনি।
তাড়াতাড়ি দেখলে পেরিয়ে যায়,
বহুক্ষণ দেখলে তবেই
তার ভেতরের কান্না দেখা যায়।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা