Texto da obra
À primeira vista,
é apenas
uma superfície amarelada.
Uma linha de horizonte.
Poucas linhas negras.
Mas se se olha longamente,
é outra coisa.
Ao centro,
uma haenyeo
jaz pesada,
com o corpo no chão.
O seu corpo
aparece devagar.
Longe, à esquerda,
uma pequena barca
fica suspensa
no horizonte
como um ponto.
Se se olha depressa,
não se vê.
Só olhando longamente
se vê
o que o mar
verteu.
A cor desbotada
não está vazia.
Uma tristeza
que não pôde ser dita
penetrou
dentro dela.
Olhar longamente
significa encontrar,
na cor desbotada,
um pranto antigo.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.