Artwork text
Sa isang tingin
Isa lamang itong madilaw na larawan
Isang guhit ng abot-tanaw
Ilang itim na guhit
Ngunit iba kapag matagal na tiningnan
Sa gitna
Isang haenyeo ang mabigat na nakayukod
Ang katawang iyon
Ay dahan-dahang lumilitaw
Sa malayong kaliwa
Isang munting bangka
Ang nakasabit sa abot-tanaw na parang tuldok
Hindi ito makikita kapag mabilis tiningnan
Kailangang tingnan nang matagal
Saka lamang makikita ang iniluha ng dagat
Ang kupas na kulay
Ay hindi hungkag
Ang lungkot na hindi nasabi
Ay nakatimo sa loob nito
Ang matagal na pagmamasid
Ay ang pagtuklas ng mahabang pagluha
Sa loob ng kupas na kulay
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.