Artwork text
Nhìn lướt qua,
chỉ là một bức tranh vàng úa.
Một đường chân trời,
vài đường kẻ đen.
Nhưng nhìn lâu thì khác.
Ở giữa,
một haenyeo nằm rạp, nặng nhọc.
Thân hình ấy
hiện ra chầm chậm.
Xa về bên trái,
một con thuyền nhỏ
treo trên đường chân trời như một chấm.
Nhìn vội thì không thấy.
Phải nhìn lâu
mới thấy điều biển đã để rơi.
Màu đã bạc
không phải là trống rỗng.
Nỗi buồn chưa được nói thành lời
thấm trong đó.
Nhìn lâu
là tìm ra trong màu đã bạc
một tiếng khóc rất lâu.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.