Artwork text
Sekali pandang
ia hanya gambar kekuningan.
Satu garis kaki langit,
beberapa garis hitam.
Tetapi lama dipandang, ia berbeza.
Di tengah,
seorang haenyeo membongkok berat ke bumi.
Tubuhnya
muncul perlahan-lahan.
Jauh di kiri
sebuah sampan
tergantung pada kaki langit seperti titik.
Pandangan yang tergesa tidak melihatnya.
Hanya pandangan yang lama
melihat apa yang dititiskan laut.
Warna yang pudar
tidak kosong.
Kesedihan yang tak terucap
meresap di dalamnya.
Memandang lama bererti
menemukan dalam warna yang pudar
tangisan yang lama.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.