Artwork text
Αν το δεις μεμιάς, είναι απλώς μια εικόνα στο χρώμα του ξερού χόρτου.
Μια γραμμή ορίζοντα, λίγες μαύρες γραμμές.
Μα αν κοιτάξεις για ώρα, είναι αλλιώς.
Στη μέση, μια γυναίκα της θάλασσας κείτεται βαριά μπρούμυτα.
Το σώμα της φανερώνεται αργά.
Αριστερά, μακριά, ένα μικρό καΐκι
κρέμεται στον ορίζοντα σαν κουκκίδα.
Αν κοιτάξεις γρήγορα, δεν φαίνεται.
Μόνο αν κοιτάξεις για ώρα βλέπεις ό,τι έχυσε η θάλασσα.
Το ξεθωριασμένο χρώμα δεν είναι άδειο.
Μια θλίψη που δεν ειπώθηκε
έχει διαποτίσει το εσωτερικό του.
Το να κοιτάζεις για ώρα σημαίνει να βρίσκεις,
μέσα στο ξεθωριασμένο χρώμα, ένα παλιό κλάμα.
Έργο 40 · «Γυναίκα της θάλασσας» · 1979 · πρώιμη περίοδος Τζέτζου ·
Key context
Ο Μπιουν Σι-Τζι ήταν Κορεάτης ζωγράφος της νεότερης και σύγχρονης τέχνης που αντιμετώπισε το Fūdo της Τζέτζου όχι ως φόντο αλλά ως όρο ύπαρξης. Η μοναξιά, η αναμονή, ο άνεμος και το χρώμα του ξερού χόρτου συγκροτούν έναν γκλοκαλικό κορεατικό μοντερνισμό.