Artwork text
إذا نظرت إليه دفعة واحدة،
فهو مجرد سطح أصفر.
خط أفق واحد،
وبضعة خطوط سوداء.
لكن إذا أطلت النظر،
اختلف الأمر.
في الوسط
تنبطح امرأة من نساء البحر
بثقل.
وجسدها
يظهر ببطء.
إلى اليسار،
بعيداً،
قارب صغير
معلّق على الأفق
كنقطة.
إذا نظرت سريعاً،
لا يُرى.
ما ذرفه البحر
لا يظهر
إلا لمن يطيل النظر.
اللون الباهت
ليس فارغاً.
حزن لم يُقل
يتسرّب فيه.
أن تنظر طويلاً
هو أن تعثر،
داخل اللون الباهت،
على بكاء قديم.
Key context
كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.
رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة