The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 039

Тэнгис бол хэнёгийн нулимс

The Sea Is the Haenyeo’s Tears

1979 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), The Sea Is the Haenyeo’s Tears, 1979, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Нэг амьсгаагаар харвал
Зүгээр л шаргал зураг.
Тэнгэрийн хаяаны нэг зураас.
Хэдэн хар зураас.
Гэвч удаан харвал өөр.
Голд нь
Нэг хэнё хүндээр бөхийжээ.

Тэр бие
Аажмаар тодорно.
Зүүн алсад
Бяцхан нэг завь
Цэг мэт тэнгэрийн хаяанд өлгөөтэй.
Хурдан харвал харагдахгүй.
Удаан харах ёстой.
Тэгж байж далайн урсгасан юм харагдана.
Цайсан өнгө
Хоосон биш.
Хэлэгдэж чадаагүй уй гашуу
Түүн дотор шингэжээ.
Удаан ширтэнэ гэдэг
Цайсан өнгөний дотроос
Урт удаан уйлааныг олж илрүүлэх явдал юм.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг