Texto de la obra
A primera vista,
es solo una superficie amarillenta.
Una línea de horizonte,
unas pocas líneas negras.
Pero mirada largamente, es otra cosa.
En el centro,
una haenyeo yace boca abajo, con pesadez.
Su cuerpo
se revela poco a poco.
Lejos, a la izquierda,
una pequeña barca
pende como un punto en el horizonte.
Mirada deprisa, no se ve.
Solo mirando largamente
se ve lo que el mar ha derramado.
El color desvaído
no está vacío.
Una tristeza que no pudo decirse
se ha filtrado en él.
Mirar largamente
es hallar, dentro del color desvaído,
un llanto antiguo.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.