Artwork text
Első pillantásra
csak egy sárgás kép.
Egy vonal: a látóhatár,
néhány fekete vonal.
De hosszan nézve más.
Középen
nehézkesen hajol a földre a haenyeo.
A teste
lassan válik láthatóvá.
Balra, messze,
kis csónak
függ ponttá válva a látóhatáron.
Gyors pillantás nem látja meg.
Csak a hosszú nézés látja meg,
mit hullatott a tenger.
A kifakult szín
nem üres.
El nem mondott szomorúság
itatta át.
Hosszan nézni annyi,
mint a kifakult színben
megtalálni a régi sírást.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.
festőCsedzsuJapánSzöulBiwon (a Changdeokgung titkos kertje)modern korkortárs korművészetképzőművészet