Texte de l’œuvre
À première vue,
ce n'est qu'une surface jaunie.
Une ligne d'horizon,
quelques traits noirs.
Mais à la regarder longtemps, elle est autre.
Au centre,
une haenyeo est couchée, lourdement, face contre terre.
Son corps
se révèle lentement.
Au loin, à gauche,
une petite barque
est suspendue comme un point sur l'horizon.
Vue trop vite, elle ne se voit pas.
Ce n'est qu'à regarder longtemps
que l'on voit ce que la mer a versé.
La couleur fanée
n'est pas vide.
Une tristesse qui n'a pu être dite
s'y est infiltrée.
Regarder longtemps,
c'est trouver, dans la couleur fanée,
une longue plainte.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.