Artwork text
Gdy spojrzeć szybko,
to tylko żółta płaszczyzna.
Jedna linia horyzontu.
Kilka czarnych kresek.
Ale gdy patrzeć długo, jest inaczej.
Pośrodku
haenyeo ciężko leży pochylona.
Jej ciało powoli się odsłania.
Daleko po lewej
mała łódź wisi na horyzoncie jak punkt.
Gdy patrzeć szybko, tego nie widać.
Trzeba patrzeć długo,
żeby zobaczyć, co wypłakało morze.
Wyblakła barwa nie jest pusta.
Smutek, którego nigdy nie wypowiedziano,
wsiąkł w nią.
Długie patrzenie
to odnajdywanie dawnego płaczu
wewnątrz wyblakłej barwy.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.