Artwork text
Ser man hastigt,
er det blot en gullig flade.
Én horisontlinje,
nogle få sorte linjer.
Men ser man længe, er det anderledes.
I midten
ligger en haenyeo tungt bøjet mod jorden.
Hendes krop
træder langsomt frem.
Langt ude til venstre
hænger en lille båd
som en prik på horisonten.
Ser man hurtigt, ses den ikke.
Kun den, der ser længe,
ser det, havet har grædt.
Den blegede farve
er ikke tom.
En sorg, der aldrig blev sagt,
er trukket ind i den.
At se længe
er at finde den lange gråd
inde i den blegede farve.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler, der malede Jejus Fūdo ikke som baggrund, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhed, venten, vind og farven af tørt græs danner en glokal koreansk modernisme, forankret i stedet og åben mod verden.