탄생 100주년 · 1926–2026/작품 100/No. 3
Femme
Woman
그녀는 의자에 앉아 있지 않다
잠시 쉬고 있을 뿐이다
전쟁의 먼지가 스민 치마
반지 없는 손가락에 쌓인 세월
등은 여전히 곧고
눈빛은 꺼지지 않는다
피로를 넘어선 자존
패배를 넘어선 품위
화가는 그녀를 그리지 않았다
그녀 안에서 타오르는
작은 불씨를 그렸다
English
She is not sitting in a chair.
She is only resting for a moment.
Her skirt steeped in the dust of war,
the years stacked on fingers bare of rings—
yet her back remains straight
and the light in her eyes does not fade.
Dignity beyond exhaustion.
Grace beyond defeat.
The painter did not paint her.
He painted the small ember
burning inside her.