탄생 100주년 · 1926–2026/작품 100/No. 80
바닷가의 추억(해녀)
Memories by the Sea
바닷가에서의 추억. 그러나 이 추억은 달콤하지 않다.
제주의 바닷가는 아름다운 곳이자 슬픈 곳이다. 해녀들이 삶을 건 곳, 어부들이 돌아오지 않은 곳, 4·3의 유해가 잠든 곳. 그 모든 역사가 이 모래사장 위에 쌓여 있다.
추억은 선택적이지 않다. 아름다운 것과 슬픈 것이 같은 자리에 있다. 변시지는 그 모두를 황토색 하나로 담으려 했다.
English
Memories by the sea. But these memories are not sweet.
Jeju's shore is both beautiful and sorrowful. Where haenyeo staked their lives, where fishermen did not return, where the remains of April Third rest. All that history is layered on this sand.
Memory is not selective. The beautiful and the sorrowful occupy the same place. Byun Shi-Ji tried to hold all of it in a single ochre.