탄생 100주년 · 1926–2026/작품 100/No. 72
섬의 여인
Island Woman
섬의 여인. 얼굴이 없다.
변시지의 인물들은 자주 얼굴을 감춘다. 그것은 개인을 지우기 위해서가 아니다. 보편을 드러내기 위해서다. 이 여인은 어느 특정한 제주 여인이 아니다. 바람 속에서 살아온 모든 여인이다.
여인의 자세, 그 굳건함, 그 묵묵함 — 이것이 제주 풍토가 인간의 몸에 새긴 것이다. 화가는 그 흔적을 읽었다.
English
Island Woman. No face.
Byun Shi-Ji's figures often hide their faces. Not to erase the individual — but to reveal the universal. This woman is not any particular Jeju woman. She is every woman who has lived within the wind.
Her posture, its steadiness, its silence — this is what Jeju's fūdo has inscribed upon the human body. The painter read those traces.