탄생 100주년 · 1926–2026/작품 100/No. 64
산방산
Mt. Sanbang
산방산은 움직이지 않는다
태풍이 와도
파도가 와도
이 섬 서쪽의 버팀목
화산이 남긴 돌의 기억
변시지도 산방산을 닮으려 했다
흔들리되 무너지지 않는 것
존재하되 주장하지 않는 것
English
Sanbangsan does not move.
Not when the typhoon comes.
Not when the waves come.
The buttress of the island's west.
The memory of stone left by the volcano.
Byun Shi-Ji, too, tried to resemble Sanbangsan:
to shake but not collapse,
to exist but not insist.