화가 변시지
The Painter
유배와 축복Exile and Blessing
화가 변시지 · 1926–2013Byun Shi-Ji · 1926–2013
Oral History · 2004–2005
화가의 목소리The Painter's Voice
| 회차No. | 일자Date | 주제Subject | 핵심어Keywords |
|---|---|---|---|
| 1 | 2004.12.03 | 출생과 성장Birth and Youth | 가족 · 서귀포 유년 · 일본 이주 · 오사카미술학교 · 데라우치 만지로 |
| 2 | 2004.12.04 | 도쿄에서의 화단 활동The Tokyo Years | 데라우치 사사 · 광풍회 최고상 · 개인전 · 시세이도화랑 · 귀국Under Terauchi · The Kōfū Prize · Solo exhibitions · Shiseido Gallery · Return |
| 3 | 2004.12.24 | 귀국과 1950·60년대 한국 화단Return to Korea | 귀국 동기 · 귀국전 · 초상화 제작 · 국전 개편Why he returned · The homecoming exhibition · Portrait commissions · Reform of the National Exhibition |
| 4 | 2004.12.28 | 서울 시대 — 남겨진 이야기 | 서울대 사직 · 정부의 감시 · 폭풍의 형상화 · 비원파 |
| 5 | 2005.01.18 | 제주도 시대The Jeju Years | 제주도행 · 비원화풍에서 제주화풍으로 · 추사 김정희Going to Jeju · From the Biwon manner to the Jeju manner · Chusa Kim Jeong-hui |
| 6 | 2005.01.19 | 예술과 풍토 1 — 제주도Art and Pungto I | 제주 설화 · 대학 미술교육 · 이태리 전시 · 수묵화Jeju folklore · Teaching · The Rome exhibition · Ink painting |
| 7 | 2005.04.01 | 예술과 풍토 2 — 작품세계Art and Pungto II | 독자적 작품세계 · 모델 · 기법 · 누런색 · 심상 풍경A world of his own · Models · Technique · The yellow · Landscapes of the mind |
50호를 잘라 버렸다I Cut the Canvas
제2차 · 2004년 12월 4일 · 「광풍회 최고상」Session 2 · 4 December 2004
50호는 조금 위아래 조금 더 있거든. 인물만 그리면 양쪽에 이 여백이 생긴단 말이야. 구성상 여백이 생기니까, 거슬리니까, 뭔가 그 인물 뒤에 테이블을 놓는다든지, 거기에 또 꽃병을 놓는다든지 — 다른 사람들도 다 그렇게 하는데.
그니까 내가 생각할 때는 인물이 아름다워서 그리는데 왜 옆에 있는 테이블이라든지 꽃병이라든지 가져다 놓느냐? 이건 무의미하다.
그것이 있으므로서 아름다우면 모를까, 화면을 메꾸기 위해서 그런…
그래서 내가 그 50호짜리를 인물 하나 딱 그리기 좋게 이렇게 짤라 버렸다고. 왁구도 특별히 그 사이즈에 맞게 주문하고. 액자도 기성된 거는 안 되는 거야. 액자도 따로 주문하고.
내 만의 형태지. 변형이야. 그래서 그런 50호 변형이지.'A standard F50 is a little longer, top and bottom. If you paint only the figure, an emptiness opens on either side. It gets in the way of the composition, so people put a table behind the figure, or a vase of flowers — everyone does it.
But I thought: I am painting this person because the person is beautiful. Why bring in a table, a vase? It is meaningless.
If the thing made it more beautiful, well and good — but only to fill the picture…
So I cut the F50 down, to the size of one figure. I had the stretchers made specially to fit, and the frames too — no ready-made frame would do.
It was a form of my own. A modification. My own F50.'
그니까 내가 생각할 때는 인물이 아름다워서 그리는데 왜 옆에 있는 테이블이라든지 꽃병이라든지 가져다 놓느냐? 이건 무의미하다.
그것이 있으므로서 아름다우면 모를까, 화면을 메꾸기 위해서 그런…
그래서 내가 그 50호짜리를 인물 하나 딱 그리기 좋게 이렇게 짤라 버렸다고. 왁구도 특별히 그 사이즈에 맞게 주문하고. 액자도 기성된 거는 안 되는 거야. 액자도 따로 주문하고.
내 만의 형태지. 변형이야. 그래서 그런 50호 변형이지.'A standard F50 is a little longer, top and bottom. If you paint only the figure, an emptiness opens on either side. It gets in the way of the composition, so people put a table behind the figure, or a vase of flowers — everyone does it.
But I thought: I am painting this person because the person is beautiful. Why bring in a table, a vase? It is meaningless.
If the thing made it more beautiful, well and good — but only to fill the picture…
So I cut the F50 down, to the size of one figure. I had the stretchers made specially to fit, and the frames too — no ready-made frame would do.
It was a form of my own. A modification. My own F50.'
「인물이 아름다워서 그리는데」 — 이 앞 절이 핵심이다.
테이블과 꽃병은 예시일 뿐이다. 그가 말한 것은 불필요한 것이다. 「그것이 있으므로서 아름다우면 모를까」— 아름다움에 기여하지 않는 것은 전부 불필요하다.
덜어냄이 아니라 고름이다.
「무엇을 뺄까」가 아니다. 「무엇이 가장 아름다운가」를 먼저 정하고, 그 하나만 남긴다. 나머지는 저절로 빠진다.
그래서 캔버스를 잘랐다. 뺄 것을 다 뺀 뒤에 화폭이 작아진 것이 아니다. 가장 아름다운 한 부분의 크기로 화폭을 맞춘 것이다.
순서가 반대다.
그가 쓴 캔버스는 110 × 83 cm. 50호 규격(117 × 91)보다 7cm씩 작다. 캔버스를 자르고, 틀을 새로 짜고, 액자까지 따로 맞췄다.
이듬해 스승 데라우치 만지로는 제1회 개인전 추천사에 이렇게 적는다 — 「技巧のけがれが見えない」(기교의 더러움이 보이지 않는다).
우리는 여백을 「비운 자리」로 읽어 왔다. 아니다. 아름다운 것 하나를 고르고 나면 남는 자리다. 빈 것이 아니라 고르고 남은 것이다.
그리고 그것은 제주에서 태어나지 않았다. 1948년, 캔버스를 주문할 때 시작되었다.'I am painting this person because the person is beautiful' — that opening clause is the whole of it.
The table and the vase are only examples. What he names is the unnecessary: 'if the thing made it more beautiful, well and good' — whatever does not serve the beauty is unnecessary.
This is not subtraction. It is choosing.
Not 'what shall I leave out', but 'what is most beautiful here' — decide that first, keep it alone, and the rest falls away of itself.
That is why he cut the canvas. The picture did not shrink after everything had been removed. He cut the canvas to the size of the one beautiful thing.
The order is the reverse.
His canvases measure 110 × 83 cm — seven centimetres shorter, on each side, than the standard F50. He cut the canvas, had new stretchers built, and had the frames made to match.
The following year his teacher wrote: 'One might say that no stain of technique is visible in it.'
We have read his emptiness as a space left blank. It is not. It is what remains once the one beautiful thing has been chosen. Not empty — left over from choosing.
And it was not born in Jeju. It began in 1948, when he ordered a canvas.
테이블과 꽃병은 예시일 뿐이다. 그가 말한 것은 불필요한 것이다. 「그것이 있으므로서 아름다우면 모를까」— 아름다움에 기여하지 않는 것은 전부 불필요하다.
덜어냄이 아니라 고름이다.
「무엇을 뺄까」가 아니다. 「무엇이 가장 아름다운가」를 먼저 정하고, 그 하나만 남긴다. 나머지는 저절로 빠진다.
그래서 캔버스를 잘랐다. 뺄 것을 다 뺀 뒤에 화폭이 작아진 것이 아니다. 가장 아름다운 한 부분의 크기로 화폭을 맞춘 것이다.
순서가 반대다.
그가 쓴 캔버스는 110 × 83 cm. 50호 규격(117 × 91)보다 7cm씩 작다. 캔버스를 자르고, 틀을 새로 짜고, 액자까지 따로 맞췄다.
이듬해 스승 데라우치 만지로는 제1회 개인전 추천사에 이렇게 적는다 — 「技巧のけがれが見えない」(기교의 더러움이 보이지 않는다).
우리는 여백을 「비운 자리」로 읽어 왔다. 아니다. 아름다운 것 하나를 고르고 나면 남는 자리다. 빈 것이 아니라 고르고 남은 것이다.
그리고 그것은 제주에서 태어나지 않았다. 1948년, 캔버스를 주문할 때 시작되었다.'I am painting this person because the person is beautiful' — that opening clause is the whole of it.
The table and the vase are only examples. What he names is the unnecessary: 'if the thing made it more beautiful, well and good' — whatever does not serve the beauty is unnecessary.
This is not subtraction. It is choosing.
Not 'what shall I leave out', but 'what is most beautiful here' — decide that first, keep it alone, and the rest falls away of itself.
That is why he cut the canvas. The picture did not shrink after everything had been removed. He cut the canvas to the size of the one beautiful thing.
The order is the reverse.
His canvases measure 110 × 83 cm — seven centimetres shorter, on each side, than the standard F50. He cut the canvas, had new stretchers built, and had the frames made to match.
The following year his teacher wrote: 'One might say that no stain of technique is visible in it.'
We have read his emptiness as a space left blank. It is not. It is what remains once the one beautiful thing has been chosen. Not empty — left over from choosing.
And it was not born in Jeju. It began in 1948, when he ordered a canvas.
폭풍의 형상화The Storm
제4차 · 2004년 12월 28일 · 「폭풍의 형상화」Session 4 · 28 December 2004
그래서 그 제주도에 가서 그 폭풍, 폭풍이라는 거는 제주도에서 폭풍에 시달리잖아? 사람들이? 초가집이 날아가고 뭐 농산물이 날아가고 말이지.
폭풍에 시달리는 시달림, 내가 한국에 와서 그런 수사기관에서 시달림. 이런 시달림에 대한 저항, 저항이 폭풍으로…
(이인범: 형상화된…)
그 심상표현을 형상화 한 거야. 예술로 승화시킨 거야, 예술로. 그런 의미도 돼. 보통은 아무도 모르지.'The storm — in Jeju people are battered by storms, aren't they? Thatch roofs blow away, the crops blow away.
Being battered by a storm; and being battered, after I came back to Korea, by the investigative agencies.
The resistance to that battering — the resistance became the storm…
(Lee In-beom: …took form.)
I gave form to what was inside. I raised it into art. That is one of its meanings. Ordinarily no one knows.'
폭풍에 시달리는 시달림, 내가 한국에 와서 그런 수사기관에서 시달림. 이런 시달림에 대한 저항, 저항이 폭풍으로…
(이인범: 형상화된…)
그 심상표현을 형상화 한 거야. 예술로 승화시킨 거야, 예술로. 그런 의미도 돼. 보통은 아무도 모르지.'The storm — in Jeju people are battered by storms, aren't they? Thatch roofs blow away, the crops blow away.
Being battered by a storm; and being battered, after I came back to Korea, by the investigative agencies.
The resistance to that battering — the resistance became the storm…
(Lee In-beom: …took form.)
I gave form to what was inside. I raised it into art. That is one of its meanings. Ordinarily no one knows.'
이 대목은 아카이브에서 가장 무거운 문장이다.
우리는 그의 폭풍을 제주의 자연으로 읽어 왔다. 그것도 맞다. 그러나 화백 자신은 또 하나의 뜻을 말한다.
제4차 채록은 「정부의 감시를 받다」 「정보기관의 공작에 휘말리다」에 이어 「폭풍의 형상화」로 이어진다. 그가 서울에서 겪은 일이 무엇이었는지는 여기서만 말해진다.
「보통은 아무도 모르지.」
그는 평생 그것을 설명하지 않았다. 다만 그렸다.This is the heaviest passage in the archive.
We have read his storms as the weather of Jeju. That is true. But the painter himself names another meaning.
In the fourth session, the sections Under government surveillance and Caught in the schemes of the intelligence services are followed directly by Giving form to the storm. Only here does he say what happened to him in Seoul.
'Ordinarily no one knows.'
He never explained it. He painted it.
우리는 그의 폭풍을 제주의 자연으로 읽어 왔다. 그것도 맞다. 그러나 화백 자신은 또 하나의 뜻을 말한다.
제4차 채록은 「정부의 감시를 받다」 「정보기관의 공작에 휘말리다」에 이어 「폭풍의 형상화」로 이어진다. 그가 서울에서 겪은 일이 무엇이었는지는 여기서만 말해진다.
「보통은 아무도 모르지.」
그는 평생 그것을 설명하지 않았다. 다만 그렸다.This is the heaviest passage in the archive.
We have read his storms as the weather of Jeju. That is true. But the painter himself names another meaning.
In the fourth session, the sections Under government surveillance and Caught in the schemes of the intelligence services are followed directly by Giving form to the storm. Only here does he say what happened to him in Seoul.
'Ordinarily no one knows.'
He never explained it. He painted it.
누런색은 어떻게 왔는가How the Yellow Came
제7차 · 2005년 4월 1일 · 「제주도의 풍토와 제주화」Session 7 · 1 April 2005
그러다가 하루는 해변가에서 이렇게 보다 보니까, 태양빛에 딱 떠있는데. 하얀 것이 하얗다 못해서 누렇게 그런 변하는 현상을 봤다고.
사물이 고유색이 변해져 버리는 거야. 강열하게 빛을 비치니까 하얀 것도 하얗다 못해서 누렇게 색이. 그니까 모든 고유색이 변한다는 거죠.
그러면은 인제 제주도가 태양빛이 강열하게 비치는 고장이니까 다른 풍토와는 색이 다르지 않겠느냐. 그래서 제주도라고 하면 색으로 상징하면은 무슨 색이라고 할 수가 있을까. 그래서 이제 누런색이 아니겠느냐 하는데 우선 착안을 하고, 착상하고.
제주도 사람들이 그 오죽 어려우면은 하얀 옷은 잘… 더러움을 잘 타니까. 그 퍼런 감을 익기 전에 것을 다져서 그 물로 이제 염색을 해서 입은 것이 — 옛날 사람들은 갈중이 옷이라 그래서…'Then one day I was sitting on the shore, looking — and in the sunlight, white things went past white, and turned yellow. I saw it happen.
The local colour of a thing changes. The light strikes so hard that even what is white goes beyond white, into yellow. Every local colour changes.
And Jeju is a place where the sun strikes hard. So its colour must differ from that of any other pungto. If one had to name Jeju by a colour, what colour would it be? It would be that yellow — that was the thought I began from.
And the people of Jeju were so poor that white cloth soiled too easily. So they pounded unripe persimmons and dyed the cloth in that water — the old people called it galjung-i…'
사물이 고유색이 변해져 버리는 거야. 강열하게 빛을 비치니까 하얀 것도 하얗다 못해서 누렇게 색이. 그니까 모든 고유색이 변한다는 거죠.
그러면은 인제 제주도가 태양빛이 강열하게 비치는 고장이니까 다른 풍토와는 색이 다르지 않겠느냐. 그래서 제주도라고 하면 색으로 상징하면은 무슨 색이라고 할 수가 있을까. 그래서 이제 누런색이 아니겠느냐 하는데 우선 착안을 하고, 착상하고.
제주도 사람들이 그 오죽 어려우면은 하얀 옷은 잘… 더러움을 잘 타니까. 그 퍼런 감을 익기 전에 것을 다져서 그 물로 이제 염색을 해서 입은 것이 — 옛날 사람들은 갈중이 옷이라 그래서…'Then one day I was sitting on the shore, looking — and in the sunlight, white things went past white, and turned yellow. I saw it happen.
The local colour of a thing changes. The light strikes so hard that even what is white goes beyond white, into yellow. Every local colour changes.
And Jeju is a place where the sun strikes hard. So its colour must differ from that of any other pungto. If one had to name Jeju by a colour, what colour would it be? It would be that yellow — that was the thought I began from.
And the people of Jeju were so poor that white cloth soiled too easily. So they pounded unripe persimmons and dyed the cloth in that water — the old people called it galjung-i…'
마른 풀잎색의 발생 순간이다.
이론에서 온 것이 아니다. 해변에 앉아 있다가 본 것이다. 볕이 너무 세서 흰 것이 희다 못해 누레지는 순간.
그리고 그 색은 갈중이로 이어진다 — 덜 익은 감을 찧어 물들인, 제주 사람들이 입던 옷. 때가 덜 타라고 입던 색. 가난이 만든 색이다.
그가 버린 것은 색만이 아니었다. 그는 비원의 화풍을 버렸다.
「비원 스타이루라고 하는 건 귀족의 문화다. 평민이 아니다. …제주도는 아주 서민생활에서도 아주 더 밑바닥. 그런 어려운 역경. 그래서 그 우아하고 화려했던 색을 전부 버린 거예요.」
십 년을 그린 비원을, 그는 귀족의 문화라 불렀다. 그리고 버렸다.This is the moment the colour was born.
It did not come from a theory. He was sitting on a beach and he saw it — the sun so strong that white went past white into yellow.
And the colour leads to galjung-i: cloth dyed with the juice of unripe persimmons, worn by the people of Jeju because white soiled too easily. A colour made by poverty.
He did not give up only the colour. He gave up the manner of the Biwon.
'The Biwon manner is an aristocratic culture. Not a common one. … Jeju is the very bottom of common life. Such hardship. And so I threw away all of that elegant, splendid colour.'
He called the garden he had painted for ten years an aristocratic culture. And he left it.
이론에서 온 것이 아니다. 해변에 앉아 있다가 본 것이다. 볕이 너무 세서 흰 것이 희다 못해 누레지는 순간.
그리고 그 색은 갈중이로 이어진다 — 덜 익은 감을 찧어 물들인, 제주 사람들이 입던 옷. 때가 덜 타라고 입던 색. 가난이 만든 색이다.
그가 버린 것은 색만이 아니었다. 그는 비원의 화풍을 버렸다.
「비원 스타이루라고 하는 건 귀족의 문화다. 평민이 아니다. …제주도는 아주 서민생활에서도 아주 더 밑바닥. 그런 어려운 역경. 그래서 그 우아하고 화려했던 색을 전부 버린 거예요.」
십 년을 그린 비원을, 그는 귀족의 문화라 불렀다. 그리고 버렸다.This is the moment the colour was born.
It did not come from a theory. He was sitting on a beach and he saw it — the sun so strong that white went past white into yellow.
And the colour leads to galjung-i: cloth dyed with the juice of unripe persimmons, worn by the people of Jeju because white soiled too easily. A colour made by poverty.
He did not give up only the colour. He gave up the manner of the Biwon.
'The Biwon manner is an aristocratic culture. Not a common one. … Jeju is the very bottom of common life. Such hardship. And so I threw away all of that elegant, splendid colour.'
He called the garden he had painted for ten years an aristocratic culture. And he left it.
가위로 오려 그렸다Cut with Scissors
제5차 · 2005년 1월 18일 · 「비원화풍에서 제주화풍으로」Session 5 · 18 January 2005
(이인범: 75년도, 76년도 작품이 그렇게 많지 않으시죠?)
그 그림이 이제 비원파 그림에서 제주도 그림으로 옮겨야 되는 과정이니까. 그니까 기법이나 뭐 이런 거 다 버려서 새로운 제주풍의 기법을 창출해야 되기 때문에.
이 캔버스를 전 왁구에 들어가는 사이즈가 아니라 캔버스를 적당한 크기의 자기가 가위로 오려 갖고…
왜냐 하면은 이렇게 그려도 그림이 안 되니까 버리고, 저렇게 그려봐도 안 되고 해서 버리니까. 일일이 그 놈의 제대로 된 왁구에 끼어있는 캔버스에 하다가는 그렇게 할 수가 없잖아?
(이인범: 그 작품들은 그냥 다 버리셨어요?)
그 자리에서 지워버린다던지, 뭐 없애 버린다던지. 그니까 뭐 작품다운 작품이 나오겠어요?(Lee: There are not many works from 1975 and 1976, are there?)
'That was the passage from the Biwon manner to the Jeju manner. I had to throw away the technique — all of it — and make a new one for Jeju.
So I stopped using canvas stretched to size. I cut the canvas with scissors, to whatever size…
Because I painted one way and it was no good, so I threw it out; painted another way, no good, threw it out. You cannot do that on a properly stretched canvas.
(Lee: Did you destroy them all?)
'Wiped them out on the spot, got rid of them. What kind of work would come of that?'
그 그림이 이제 비원파 그림에서 제주도 그림으로 옮겨야 되는 과정이니까. 그니까 기법이나 뭐 이런 거 다 버려서 새로운 제주풍의 기법을 창출해야 되기 때문에.
이 캔버스를 전 왁구에 들어가는 사이즈가 아니라 캔버스를 적당한 크기의 자기가 가위로 오려 갖고…
왜냐 하면은 이렇게 그려도 그림이 안 되니까 버리고, 저렇게 그려봐도 안 되고 해서 버리니까. 일일이 그 놈의 제대로 된 왁구에 끼어있는 캔버스에 하다가는 그렇게 할 수가 없잖아?
(이인범: 그 작품들은 그냥 다 버리셨어요?)
그 자리에서 지워버린다던지, 뭐 없애 버린다던지. 그니까 뭐 작품다운 작품이 나오겠어요?(Lee: There are not many works from 1975 and 1976, are there?)
'That was the passage from the Biwon manner to the Jeju manner. I had to throw away the technique — all of it — and make a new one for Jeju.
So I stopped using canvas stretched to size. I cut the canvas with scissors, to whatever size…
Because I painted one way and it was no good, so I threw it out; painted another way, no good, threw it out. You cannot do that on a properly stretched canvas.
(Lee: Did you destroy them all?)
'Wiped them out on the spot, got rid of them. What kind of work would come of that?'
1975–76년의 작품이 거의 없는 이유가 여기 있다.
쉰 살에 그는 모든 것을 버렸다. 색을 버리고, 기법을 버리고, 심지어 캔버스 틀까지 버렸다. 가위로 천을 오려 그리고, 안 되면 그 자리에서 지웠다.
그리고 이 장면은 1948년의 그와 겹친다.
스물셋에 그는 50호를 잘랐다. 쉰에 그는 틀 자체를 버렸다.
이십칠 년을 사이에 두고, 같은 손이 같은 일을 하고 있다. 맞지 않는 것을 자른다.This is why almost no works survive from 1975–76.
At fifty he threw away everything: the colour, the technique, even the stretcher itself. He cut the cloth with scissors, painted, and if it failed he wiped it out where he stood.
And the scene rhymes with 1948.
At twenty-three he cut down the F50. At fifty he abandoned the frame altogether.
Twenty-seven years apart, the same hand is doing the same thing: cutting away what does not fit.
쉰 살에 그는 모든 것을 버렸다. 색을 버리고, 기법을 버리고, 심지어 캔버스 틀까지 버렸다. 가위로 천을 오려 그리고, 안 되면 그 자리에서 지웠다.
그리고 이 장면은 1948년의 그와 겹친다.
스물셋에 그는 50호를 잘랐다. 쉰에 그는 틀 자체를 버렸다.
이십칠 년을 사이에 두고, 같은 손이 같은 일을 하고 있다. 맞지 않는 것을 자른다.This is why almost no works survive from 1975–76.
At fifty he threw away everything: the colour, the technique, even the stretcher itself. He cut the cloth with scissors, painted, and if it failed he wiped it out where he stood.
And the scene rhymes with 1948.
At twenty-three he cut down the F50. At fifty he abandoned the frame altogether.
Twenty-seven years apart, the same hand is doing the same thing: cutting away what does not fit.