Centennial · 1926–2026/100 Works/No. 52
Tiger
호랑이
A fierce beast that once commanded the forest.
Now it has laid everything down.
Sitting alone in the golden background,
it wears a hollow, wry smile.
This is the place of old age—
where you no longer need to prove yourself.
The quiet certainty
that you have already lived enough.
The painter himself
was that tiger.
한국어
한때 숲을 호령하던 맹수
이제는 모든 것을 내려놓았다
황금빛 배경 속에
홀로 앉아 허허로운 미소를 짓는다
이것이 노경(老境)이다
더 이상 증명하지 않아도 되는 자리
이미 충분히 살았다는
그 고요한 확신
화가 자신이기도 했다
그 호랑이는