Centennial · 1926–2026/100 Works/No. 63
Storm
폭풍
Storm. The ochre trembles.
Jeju's storm is not the same as Seoul's. Seoul's storm is an unwelcome guest. Jeju's storm is part of the island. The typhoon that comes every summer is the island's annual affair — not feared, but met.
Byun Shi-Ji did not put down the brush before a storm. He held the storm. What should shake, he seemed to think, is not the painting, but the heart of the viewer.
한국어
폭풍. 황토빛이 흔들린다.
제주의 폭풍은 서울의 폭풍과 다르다. 서울의 폭풍은 불청객이다. 제주의 폭풍은 이 섬의 일부다. 여름마다 찾아오는 태풍은 이 섬의 연간 행사다. 두려움이 아니라 응대의 대상이다.
변시지는 폭풍 앞에서 붓을 내려놓지 않았다. 폭풍을 담았다. 흔들리는 것은 그림이 아니라 보는 이의 마음이어야 한다고, 그는 생각했던 것 같다.