탄생 100주년 · 1926–2026/작품 100/No. 40
고한도
Gohando
고한도 — 외로운 섬
외롭다는 것은
혼자라는 것이 아니다
연결이 끊어졌다는 것도 아니다
다만 아무도 오지 않고
아무데도 가지 않는
그 정지의 순간이
고한이다
화가는 그 고요를 좋아했다
제주의 고요는
텅 빈 것이 아니라
꽉 찬 것이었으니까
English
Gohando — the lonely island.
Loneliness is not being alone.
It is not the severing of connection.
It is simply the moment of stillness
when no one comes
and you go nowhere.
That is what Gohando means.
The painter loved that quiet.
Jeju's silence was not empty.
It was full.