탄생 100주년 · 1926–2026/작품 100/No. 16
겨울 향원정
Winter Hyangwon Pavilion
겨울의 향원정
연못은 얼어붙었고
정자는 고요하다
그러나 이 고요는 죽음이 아니다
기와마다 쌓인 시간의 무게
돌마다 새겨진 겨울의 이름
봄은 오지 않은 것이 아니라
아직 준비 중인 것이다
향원정은 알고 있었다
기다리는 법을
English
Hyangwon Pavilion in winter.
The pond is frozen.
The pavilion is still.
But this stillness is not death.
On each tile, the weight of accumulated time.
On each stone, the name of winter.
Spring has not failed to come—
it is still preparing.
The pavilion knew
how to wait.