탄생 100주년 · 1926–2026/작품 100/No. 30
비원의 정자
Garden Pavilion
비원의 정자들은 각기 다른 이름을 가지고 있다. 그러나 변시지는 이름을 그리지 않았다.
인상파적 붓질로 공기를 담고, 사실파적 구조로 형태를 잡았다. 이 두 가지 상반된 태도가 한 화면에서 공존한다. 그것이 가능했던 것은 화가가 어느 쪽에도 완전히 속하지 않았기 때문이다.
경계에 선 자만이 두 세계를 동시에 담을 수 있다. 비원의 정자가 그러하듯, 변시지가 그러했다.
English
Each pavilion in Biwon has its own name. But Byun Shi-Ji did not paint names.
Impressionist brushwork holds the air; realist structure defines the form. These two opposing attitudes coexist in a single canvas. That was possible because the painter belonged completely to neither.
Only one who stands at the boundary can hold two worlds simultaneously. As the pavilions of Biwon do. As Byun Shi-Ji did.