탄생 100주년 · 1926–2026/작품 100/No. 8
여인좌상
Sitting Woman
흔들의자는 멈추지 않는다
전통과 근대 사이에서
패전과 점령 사이에서
붉은 드레스는
서양 옷감에 새겨진 정체성의 흔적
그녀의 미소는
자신감인가, 불안인가
화가는 답을 주지 않는다
흔들림 자체가
그 시대의 진실이었으므로
English
The rocking chair does not stop.
Between tradition and modernity,
between defeat and occupation.
The red dress—
a trace of identity
etched into Western fabric.
Her smile:
confidence, or unease?
The painter gives no answer.
The swaying itself
was the truth of that age.