탄생 100주년 · 1926–2026/작품 100/No. 9
오후
Noon
굴뚝은 서 있으나
연기는 오르지 않는다
붉은 담장이
세상을 둘로 나눈다
안과 밖
멈춤과 흐름
곧게 가던 철로가
어느 지점에서 꺾인다
멈출 수 없던 것들이
멈춘 후
다시 가야 할 방향을
찾아 몸을 비튼 흔적
밖은 침목들이
새로 놓이기 시작했다
철로는 화면 밖으로 이어지지만
어디로 가는지 보이지 않는다
공장은 멈췄으나
시간은 멈추지 않았다
철로는 휘었으나
삶은 끊기지 않았다
English
The chimney stands
but no smoke rises.
A red wall
divides the world in two —
inside and outside,
stillness and flow.
A railway running straight
bends at a certain point.
The trace of things
that could not stop
stopping,
then twisting their bodies
to find the direction
they must go again.
Beyond the wall,
new railway ties
have begun to be laid.
The track continues
past the edge of the canvas,
but where it leads
cannot be seen.
The factory has stopped,
but time has not.
The rail has bent,
but life has not broken.