탄생 100주년 · 1926–2026/작품 100/No. 99
공수래 공수거
Empty Hands
공수래 공수거(空手來 空手去)
빈손으로 왔다가 빈손으로 간다
그러나 그 사이에
무엇이 있었는가
황토색 수십 년
먹 한 획 한 획
바람 한 줄기 한 줄기
빈손으로 왔지만
빈손이 아닌 것들을 남겼다
그림들이
거기 있다
English
Empty hands coming, empty hands going.
But what was there
in between?
Ochre, decade upon decade.
Ink, stroke upon stroke.
Wind, line upon line.
Came with empty hands—
but left things that are not empty.
The paintings
are there.