탄생 100주년 · 1926–2026/작품 100/No. 99

공수래 공수거
Empty Hands
공수래 공수거(空手來 空手去)
빈손으로 왔다가 빈손으로 간다
그러나 그 사이에
무엇이 있었는가
마른 풀잎색 수십 년
먹 한 획 한 획
바람 한 줄기 한 줄기
빈손으로 왔지만
빈손이 아닌 것들을 남겼다
그림들이
거기 있다
English
Empty hands coming, empty hands going.
But what was there
in between?
Dried-grass colour, decade upon decade.
Ink, stroke upon stroke.
Wind, line upon line.
Came with empty hands—
but left things that are not empty.
The paintings
are there.