탄생 100주년 · 1926–2026/작품 100/No. 74
섭섬
Seop Island
섭섬은 서귀포 앞바다의 작은 섬
나무로 덮인 섬
숲이 섬을 만들었는가
섬이 숲을 만들었는가
닭이 먼저인지 달걀이 먼저인지처럼
이 섬에서 묻는 것 자체가
어리석다
다만 함께 자랐다
오랫동안
그것으로 충분하다
English
Seop Island — a small island in front of Seogwipo.
An island covered with trees.
Did the forest make the island?
Did the island make the forest?
Like the chicken and the egg,
asking this question on the island
is itself foolish.
They simply grew together.
For a long time.
That is enough.