탄생 100주년 · 1926–2026/작품 100/No. 59
외다리 까마귀
Wave and One-Legged Crow
외다리 까마귀. 한 발로 서 있다.
다리가 하나인 것은 약점이 아니다. 그것이 이 까마귀의 방식이다. 그렇게 서 있는 것이 이 새의 진실이다. 파도 위에서도, 바람 속에서도, 외다리로 균형을 잡으며 거기 있다.
변시지는 이 새에서 자신을 보았다. 비원도 아니고 도쿄도 아닌, 어디에도 완전히 속하지 않는 존재. 그러나 그 불완전함으로 버티고 있는 존재. 외다리도 선다.
English
The one-legged crow. Standing on a single foot.
One leg is not a weakness. It is this crow's way. Standing like this is the truth of this bird. On the waves, in the wind, balancing on one leg — it is simply there.
Byun Shi-Ji saw himself in this bird. Not Biwon, not Tokyo — a being that belongs completely to nowhere. Yet persisting through that incompleteness. One leg stands.