변시지 — 바람의 화가
유배와 축복의 풍토적 모더니즘BYUN SHIJI — Painter of the Wind Exile, Blessing, and Climatic Modernism
들어가며
서귀포에 오면, 바람이 먼저 마중한다.
집보다 먼저, 사람보다 먼저,
바람이 와서 옷자락을 당긴다.
처음 온 사람은 그것이 불편하고,
오래 산 사람은 그것을 견디고,
평생을 산 사람은 그것을 닮아 간다.
기당미술관의 문을 열 때,
먼저 만나는 것은 그림이 아닐지 모른다.
바람이다.
바람이 어디서 와서 어디로 가는지,
그 안에 한 사람이 어떻게 서 있었는지
— 그 자세를 먼저 느낄 것이다.
그리고 보일 것이다.
마른 풀잎색 들판 위에,
한 사람이 오래오래 서 있는 것이.
When you reach Seogwipo, the wind comes out to meet you first.
Before the houses, before the people,
the wind comes and tugs at your sleeves.
Those who come for the first time find it uncomfortable;
those who have lived here long endure it;
those who have lived here a lifetime come to resemble it.
When you open the doors of the Gidang Art Museum,
what you meet first may not be a painting.
It is the wind.
Where the wind comes from and where it goes;
how a single person once stood within it
— this bearing, you will feel first.
And then you will see it:
on a field of dried-grass color,
a single figure standing for a long, long time.
둘러보기
삶은 유배요, 예술은 축복이다.
Life is exile, and art is a blessing.
화가는 갔다. 글은 끝난다. 그림이 남는다. — The painter is gone. The text ends. The painting remains.