도록The Catalogue
변시지 — 바람의 화가: 유배와 축복의 풍토적 모더니즘
BYUN SHIJI — Painter of the Wind: Exile, Blessing, and Climatic Modernism
저자: Dr. Paul Michael Taylor (Smithsonian, Asian Cultural History Program), 변정훈 Byun Joung-hun
발행: ARTSHIJI · Asian Cultural History Program, Smithsonian Institution
한·영 이중언어, 137면. 일본 시대 → 서울 시대 → 제주 시대의 연대 구성.
갈색 글씨는 화가의 육성 구술에서 발췌·정리한 것.
일러두기
이 책에서 갈색 글씨로 표기된 문장은 아래의 구술 채록문을 바탕으로 발췌·정리한 것입니다.
출처: 변시지 구술, 이인범 채록, 『2004년도 한국 근현대예술사 구술채록연구 시리즈 41: 변시지』, 한국문화예술위원회(구 한국문화예술진흥원), 2004.
구술 특유의 어감과 문맥은 최대한 살리되, 독자의 이해를 돕기 위해 반복어·구어체·일부 띄어쓰기 및 문장부호를 정제하였습니다. 원문 고유의 의미를 훼손하는 수정은 하지 않았습니다. 영문 번역문은 편집부에서 번역한 것입니다.
The sentences marked in brown text are excerpted and edited from the following oral history transcript. Source: Byun Shi-ji (Narrator), Lee In-bum (Interviewer), Oral History Research Project on Korean Modern and Contemporary Art History Series 41: Byun Shi-ji, Arts Council Korea (formerly Korean Culture and Arts Foundation), 2004. While preserving the original tone and context, repetitive phrasing, colloquial expressions, and some punctuation or spacing have been edited for clarity, without altering the original meaning. All English translations are by the editors.