STORY 23 · PART II · The Body Knew First
Forehead to Forehead
The Sea Is the Haenyeo's Tears · 1989
Text by Byun Joung Hoon
The one who came out of the sea
breathed
before she spoke.
Hwee.
A long
breath out.
It was like a song,
and like a cry.
One of them asked,
“Are you all right?”
There was no answer.
There are days when “all right”
is too big a word.
The one who had asked
came closer.
Their shoulders
touched.
One
bowed her head.
The other
bowed hers just as far.
The two foreheads
touched.
One's breath
was still fast.
The one beside her
lowered her shoulders
and let out a long breath.
The other
breathed out with her.
Hwee.
This time
a little shorter.
The sea
came up to the foot of the rock
and drew back.
After a while
one of them said,
“We'll have to go in
tomorrow too.”
“We will.”
Even after saying it
the two of them
rested a moment longer,
forehead to forehead.
RELATED ARCHIVE