희망은 밝아지는 데 있지 않았다. 어둠 속에서도 서로의 자리를 놓지 않는 데 있었다.Hope did not lie in becoming bright, but in refusing to abandon one another’s place in darkness.
마른 풀잎색은 더 어두운 단계로 들어간다. 태양은 검어지고 수평선은 흔들리며 산은 몇 개의 선으로 줄어든다. 그러나 존재는 사라지지 않는다. 사람과 말, 노송과 노인, 빈 배와 까마귀는 빛의 약속 없이도 서로의 자리를 증언한다.Dried-grass colour enters a darker phase. The sun blackens, the horizon wavers and the mountain contracts into a few lines. Yet existence does not disappear. Human and horse, old pine and old man, empty boat and crow testify to one another without any promise of light.
거친 바다 위에 검은 태양과 작은 배가 떠 있고, 화면 아래에서는 사람과 말의 형상이 바람 속에 남아 있다. 해는 떠 있지만 세계를 밝히지 않는다.A black sun and small boat hover above a rough sea, while human and horse remain below; the sun is present but offers no illumination.
작품 크게 보기View work
노란 화면 위쪽의 가는 수평선이 휘고, 작은 배와 새가 멀리 떠 있다. 아래의 낮은 집과 인물, 검은 나무는 거센 움직임 속에서 땅을 붙든다.A thin horizon bends high in a yellow field, while a small boat and birds drift above a low house, figure and black tree clinging to the earth below.
작품 크게 보기View work
둥근 해와 몇 개의 검은 산줄기 아래 초가와 돌담, 고개 숙인 말과 등이 굽은 사람이 놓인다. 한라산은 단순한 선으로 줄었지만 화면 전체의 조건이 된다.Beneath a ring-like sun and a few black mountain lines stand a thatched house, stone wall, bowed horse and stooped person; Hallasan becomes the condition of the whole scene.
작품 크게 보기View work
거대한 노송 아래 작은 노인이 바다를 향해 선다. 먼 배는 작아지고, 나무의 기울어진 가지와 노인의 몸은 같은 방향을 바라본다.A small old man stands beneath a monumental pine, both facing a boat diminishing across the sea.
작품 크게 보기View work
거친 주황빛 바다를 빈 배가 가르고, 검은 까마귀가 파도 가까이 날거나 울고 있다. 사람은 보이지 않고 사라진 존재의 흔적만 화면을 건넌다.An empty boat cuts across a rough orange sea while a black crow flies or cries near the waves; only traces of the missing human remain.
작품 크게 보기View work