Centennial · 1926–2026/100 Works/No. 39
Port
항구
At the harbor,
everyone is either leaving or returning.
The back of the one who departs.
The eyes of the one who returns.
The sea flows between them
without a word.
The painter, too, was once
someone who left.
Now he is someone who returned.
Somewhere between those two states,
this painting exists.
한국어
항구에서는
모두가 떠나거나 돌아온다
떠나는 자의 등
돌아오는 자의 눈빛
바다는 그 사이에서
아무 말 없이 흐른다
화가도 한때
떠난 사람이었다
이제 돌아온 사람이다
그 사이 어딘가에
이 그림이 있다