Centennial · 1926–2026/100 Works/No. 18
Hyangwonjeong Pavilion
향원정
Tiles draw a quiet breath.
The stone wall holds an old hour in place.
Between them, wind threads through leaves—
a soft ripple, time made visible.
Nature speaks without words, becoming master.
Architecture yields its place in silence.
The painter painted this.
Without explanation.
For eighteen years.
한국어
기와는 낮게 숨을 고르고
돌담은 오래된 시간을 붙든다
그 사이로 스며든 바람이
잎마다 작은 파문을 세운다
자연은 말없이 주인이 되고
건축은 고요히 자리를 양보한다
화가는 이 장면을 그렸다
설명 없이
다만 18년 동안